Episode 201 – Through a Glass Darkly

Outlander is back!

So, they did what I thought they would do, rather than what I hoped they would do. The first half of this episode, much like the first half of “Sassenach,” is set in the 1940s.  It’s 1948, three years after she first went through the stones.

I can’t say I’m ecstatic about this choice, but I did rather fear that it was coming. On the one hand, this does preserve some of the framing device used in Dragonfly in Amber. On the other, it doesn’t quite match with what is in the books. I’m usually OK with changes, but this one is a character change, and I have a little more difficulty with those.

But let’s take a look at the episode as it unfolds.

When Claire wakes up at the stones, she searches for a ring (I’m guessing this will turn out to be more significant later in the season) and weeps when she finds it because the gemstone is missing (YAY for the first foreshadowing of time-travel dynamics!). EDIT: over at The Scot and the Sassenach, they suggested that she may have dropped it in 1746, and that it has been there in the grass for 200 years. I’m still going with my interpretation, because she looked for it in her bodice first, and the fact that the stone is missing might be her first clue about gemstones and time travel. That will become a big deal in the next season. EDIT #2: According to Ron Moore’s commentary podcast, this is our first time-travel worldbuilding! They added this ring to establish the gemstones for travel.

Sadly, we have VOClaire back. A few of the things she says are tolerable, and she is giving us more information than what is shown on screen, but the only thing I wanted was the part where she says she made a promise and now had to keep it.

The interaction with the little Scottish driver went on a little long, and I think it’s a bit odd that she would think there was any way that Culloden could have had another ending. It made me wonder if they were going to go in an entirely different direction – like maybe have her forced through the stones before things start to go bad for the Jacobites. But then she and Mrs. Graham talk about Jamie’s promise to die on the battlefield with his men, so obviously they’re going to follow the books that far. This scene just feels weird to me.

I do love the new shots in the credits sequence and the new French lyrics in the Skye Boat Song (or, as my 4-year-old daughter calls it, “Lass that Was Gone” – we listen to the soundtrack together, although she is obviously not allowed to watch the show yet).

The title card on Roger is very nice, especially the juxtaposition of the airplane with the tall ships book. Did anyone else get a little teary-eyed for Jerry MacKenzie?

When I saw Frank come barreling down the hospital hallway, I thought we were going to get almost verbatim what happens in Claire’s memory from Dragonfly in Amber – the doctor telling Frank to give Claire time, and Frank arguing. Here’s what he says in the book:

“What do you mean, don’t press her? Don’t press her? My wife’s been gone for nearly three years, and come back filthy, abused, and pregnant, for God’s sake, and I’m not to ask questions?”*

Of course, in the book he already knows she’s pregnant. In the show, they save that reveal for later. But in general, TVFrank is much more considerate, accommodating, and gentle than BookClaire remembers him.

Although I don’t think they needed to spend quite as much time in 1948 as they do, I appreciated the little touches of Claire disliking the noise of the modern streets. When she was at Leoch, the score used to play 40s songs as though that’s what she was hearing, and she hummed them all of the time. But by this point, she has completely embraced a different kind of life.

I’m surprised that they only went for the Frank-as-BJR thing once in this episode. But they do a good job of portraying the awkwardness and distance between Claire and Frank.

In reference to the quote above, Frank says the exact opposite in the show – Reverend Wakefield says that it’s time Claire gave them answers, and Frank says he can wait. It’s almost as though they are deliberately breaking from BookFrank, and I don’t like it. In the books, there is no love triangle. Claire is loyal to Frank when she is with him because that is a bedrock part of her personality. And Frank isn’t a bad man. But there is never any question that Jamie is her true match. The show keeps making Frank more of a partner to her. Again, I don’t mind changes in general, but this one seems like it will have far-reaching implications. Would TVFrank cheat on Claire many times over the years? Would TVFrank plan to take Brianna to England and leave Claire behind? If not, then what are the circumstances of his death? Does Claire still feel responsible? These are all questions the production will have to answer.

I like that Claire has a confidante in Mrs. Graham. It’s a way to work in things that book readers already know (or, to be fair, can guess) about what is going to happen later in the season. They talk about Jamie’s promise to die beside his men at Culloden, and how she’s going to have to accept that he’s gone – dead and buried over two hundred years. This takes the place of some of the conversations Claire has with Roger and her internal monologue in Part One of the book.

I’ve been watching Claire’s hands, trying to see if there’s a J-shaped scar at the base of her right thumb. I’m guessing, if they decided to keep that detail, they won’t reveal it until the 1960s portions at the end of the season. EDIT: Apparently Ron Moore decided not to do this. I need to track down the source where he said this (an interview maybe?). It wasn’t mentioned in the podcast commentary. Still looking. Maybe they just don’t want to have to do scars on the actors every day? Jamie needs a heck of a lot of scar makeup whenever he takes off his shirt, and this would need to be placed every day. And hands are harder, since you use them all day. But still…it’s important, and I’ll miss it.

What Mrs. Graham says is nice, about putting away her memories of Jamie and living her life again, but you can tell that Claire still misses Jamie too much, and maybe even still sees a little of Black Jack when she looks at Frank.

For all that their talk begins as a way for Claire to reconcile, by the end of her confession, it seems like she’s being deliberately cruel, trying to push Frank away. Especially since this Frank seems to be bumbling around but being generally as good as could be expected in this situation.

Another departure from BookFrank is that he claims to believe her (I’m not sure I believe him, just like Claire doesn’t, but he’s putting on a good front). BookFrank doesn’t, and tells Claire so outight. Even years later, after a lot of research and knowing that Brianna looks like the portrait of Ellen MacKenzie in the National Portrait Gallery, he isn’t entirely sure what to believe. His letter to Brianna is a warning, but he still clings to his logical disbelief.

TVFrank clings, instead, to his feelings and his love for Claire. It isn’t until she drops the baby bomb (the Brianna baby bomb?) that he loses his shit. Later, when he explains himself to the reverend, he says that it is the joy of thinking that he’s become a father, and then the ripping away of that joy, that makes him go crazy. But Claire is totally being a bitch about it. I guess she thinks she’s being practical, but it feels like cruelty.

I wonder if the show is going to push on the darkness in Frank, and the connection to BJR, instead of his distance and unsuitability for Claire? Except that, unless they’re really going to break with the books, we’re going to find out by the end of the season that Frank’s ancestor is not actually Black Jack, but rather his mild-mannered younger brother Alex.

Tobias Menzies kills it in this scene with the reverend. The dialogue is so heightened, almost stilted, the words of a historian and lecturer, but he brings so much emotion and pain to the scene.

The show finally leverages Wee Roger in the way that he was intended in the book – as an illustration of adoption, and love for a child not of your own flesh.

Can I say that I adore Reverend Wakefield? His words are so perfect – a child without a father, and a man without a child – and then he tells Frank that he thinks it’s part of God’s plan, but that only Frank can decide what he’s going to call it.

Frank’s conditions match the ones he gave Claire in the book. That Bree will be raised with him as her father, and that Claire will not search for Jamie as long as he’s alive.

Not that that will stop him from searching for Jamie. And finding him. And keeping that from Claire.

It’s good that he doesn’t force her to remove the ring, but the fact that he burns her clothes is huge. It’s proof that he isn’t really as copacetic with the situation as he is trying to portray. Those clothes represent a part of history – a very valuable example of the study to which he has devoted his life – and yet he burns them, because they are also a link between Claire and Jamie.

The arrival in Boston juxtaposed with the arrival in Le Havre is a little jarring. I like the way the book transitions, using Claire’s storytelling as the mechanism. There’s no real reason for her to be thinking of Jamie in that moment. Or well, that’s not true. I can see that she would think of him, would always think of him, but she’s trying to build a new life with Frank and start over. She wouldn’t deliberately seek to relive the past.

So, as transitions go, this one totally fails for me.

But it gets us back to 1745, so whatever. EDIT: I noticed the time jump, but whistled past it. Dragonfly in Amber begins in early 1744, so we’ve just excised an entire year from the timeline. It will push the show to move more quickly than the book, but judging from the episode titles, I think they’re still going to spend too much time in France (see my season two speculations for more on this).

Hooray for Jamie’s seasickness! I can’t wait to see acupuncture needles all over Sam’s head! And hooray for Murtagh, just being himself.

I’m glad that the show is still dealing with the effects of what happened to Jamie at the end of season one. DG mentioned in an interview that the show didn’t have time to give Jamie and Claire the recovery in the Abbey, and the reconciliation in the hot springs, so the wounds are still raw and fresh. Of course, BookJamie wasn’t exactly recovered, either. It will take him much, much longer to come to terms with what happened. And his anger and hatred fuel the biggest conflict of the Paris portion of the book (the duel with BJR and what happens after). But I like the way Claire handles Jamie – reminding him that she’s there, and that she cares. That she’s as stubborn as he is.

Distracting him with plans doesn’t hurt, either. EDIT: This scene has been criticized for being weighed down with exposition that doesn’t really fit what the characters would talk about at this point. That’s probably true, but it didn’t bother me enormously.

Jamie does not like lying. Later in his life, he’ll be much more comfortable with the necessity. But Murtagh likes deceit even less. Jamie knows exactly how to deal with Murtagh, though. He acts as Laird – vowing to tell him the truth when the time comes, and reminding him that he trusts him, but that doesn’t mean a laird has to tell his vassal everything right away. And that’s all Murtagh needs.

I like that Jared is wary instead of welcoming. I don’t mind this change, although I don’t like that Jamie reveals his scars. I think the show is trying to show that he’s making the choice now, instead of Dougal making it for him, but I would like for there to have been more reluctance on his part. He doesn’t like how the scars make people see him, and even if Claire persuaded him of the necessity, I don’t think he would volunteer his back as proof of their sincerity.

There is a hint, in Sam’s acting, that he dislikes being forced to do this, but he’s still willing to do it.

Jared asks why the Jacobites would want to meet Jamie. In the book, it seems to flow a bit more naturally. Jared seems to see Jamie as a possible successor to his business, and introducing him to his friends is just part of that business. I think that the show is trying to get out in front of people’s possible objections, but by drawing attention to this, I think they’re making their job more difficult than it has to be.

The scene with Claire and the smallpox victims goes pretty much the same as in the book. It looks like the show is going to push a little harder on Saint Germain as a villain, which I think is wonderful. He is underutilized in the book. He is described as a threat, but then never actually does anything against Jamie and Claire – everything that happens (the attack on Jamie that leads to adopting Fergus and the later attack on Claire and Mary Hawkins) was actually Sandringham. Sure, he is still a business rival, but that’s the only sort of revenge he attempts – making more money by dealing with their “friend” Charles Stuart.

So Le Comte as a true villain would be nice. Over at The Scot and the Sassenach, Alastair and Lani posited that he could be a secondary villain, orchestrating events  on behalf of Sandringham. I just want to see more of him, since he is also a traveler (originally from the 19th century, if I remember “The Space Between” correctly) and perhaps Claire’s ancestor.

The episode ends at the place where I thought they’d end the second episode (but that was presuming the first episode would be all in 1968), with the burning of Saint Germain’s ship. That means we’ll pick up next week with an introduction to Paris society, Monsieur Raymond, Prince Charlie, Louise de la Tour, Mr. Hawkins, and King Louis, and if I’m right, that episode will end with Claire and Jamie thinking BJR has come to Paris.

We’ll have to wait and see!

 

*Diana Gabaldon, Dragonfly in Amber, Part One, Chapter Five: “Beloved Wife,” pg 61 of the 2014 Bantam trade paperback edition.